BuSh Putin Desecretato

October 27, 2026

Le trascrizioni delle conversazioni Bush-Putin: come Vladimir Putin e George W. Bush strinsero un legame sulla lotta al terrorismo.

Il presidente russo Vladimir Putin è stato il primo leader straniero a telefonare a George W. Bush per il suo compleanno nel luglio 2001 e il giorno degli attentati dell’11 settembre, e i due presidenti hanno stretto un legame grazie alla comune fermezza contro il terrorismo,

secondo le trascrizioni recentemente declassificate delle conversazioni tra Putin e Bush, ottenute tramite il Freedom of Information Act (FOIA) .

Le nuove trascrizioni includono il testo di una telefonata del 12 settembre 2001, in cui Bush ringrazia Putin per essere stato il primo leader straniero a chiamare il giorno prima per esprimere il suo sostegno e afferma di essere ansioso “di mostrare al mondo che persone amanti della libertà come lei e me possono unirsi contro questi codardi”. Putin risponde: “Sono pienamente con lei”.

In seguito, negli incontri faccia a faccia a Shanghai nell’ottobre del 2001 e alla Casa Bianca nel novembre dello stesso anno, Putin equipara i ceceni contro cui combatte in Russia ai terroristi arabi di Bin Laden, e i due presidenti adottano una retorica sempre più dura. Bush afferma che i talebani “fuggono come conigli”, mentre Putin osserva: “Dobbiamo distruggerli come topi, o corromperli”. Bush assicura a Putin: “Nord, sud, est o ovest, li prenderemo. ‘Vivi o morti’. (E io ho una preferenza).”

Putin assicura a Bush che la Russia non alimenterà “l’isteria anti-americana” su nessuno di questi problemi,

e i documenti mostrano una straordinaria cooperazione in corso sulla non proliferazione nucleare, contro le aspirazioni nucleari di Iran e Corea del Nord, e sulla guerra americana in Afghanistan, dove l’aiuto di Putin ai vicini Uzbekistan e Tagikistan è stato “inestimabile”, afferma Bush.

Le trascrizioni includono conversazioni sempre più difficili che hanno preceduto l‘invasione statunitense dell’Iraq nel marzo 2003, con Putin contrario ma che gestiva con attenzione i colloqui con Bush per mantenere un rapporto positivo e la cooperazione contro il terrorismo. In particolare, durante la loro telefonata del 18 marzo 2003, Putin impartisce una lezione a Bush sulla legalità dell’operazione:

“Lei ha detto che l’obiettivo è un cambio di regime; tuttavia, questo non è previsto dalla Carta delle Nazioni Unite né dal diritto internazionale… La cosa più importante, e l’ho già detto, è che non dobbiamo sostituire il diritto internazionale con la forza”.

Appena due settimane dopo il loro incontro faccia a faccia in Slovenia, Putin telefona a Bush per congratularsi con lui per il suo compleanno e per la recente celebrazione del Giorno dell’Indipendenza negli Stati Uniti.

La telefonata è molto breve ma cordiale e piena di speranze di cooperazione da entrambe le parti. Putin menziona il gruppo di lavoro russo-americano sulla stabilità strategica e le imminenti visite dei segretari al commercio e al Tesoro statunitensi per avviare la cooperazione economica.

Bush afferma di aver detto ai suoi segretari “che devono impegnarsi a fondo per consolidare il livello di rispetto che [lui e Putin] hanno instaurato” a Lubiana, in Slovenia. Bush dice al presidente russo di essere “onorato” di ricevere la sua telefonata e che d’ora in poi Putin dovrebbe chiamarlo “George”.

Sottolinea che Putin è stato il primo leader straniero a chiamarlo per congratularsi per il suo compleanno. Bush si rammarica della mancanza di progressi sull’Iraq ed esprime la speranza che si possa trovare una soluzione per continuare con le sanzioni contro Saddam Hussein, assicurandosi al contempo che “gli interessi commerciali in Russia non vengano compromessi”.

Al termine della conversazione, Bush elogia Putin per i suoi progressi nell’inglese.

Please follow and like us: