NULAND & C

L’audio trapelato rivela l’imbarazzante scambio USA su Ucraina, UE.

E’ così che l’impero Americano, Democratizza gli altri paesi

WASHINGTON (Reuters) – Una conversazione tra un funzionario del Dipartimento di Stato e l’ambasciatore degli Stati Uniti in Ucraina, pubblicata su YouTube, ha rivelato un imbarazzante scambio sulla strategia degli Stati Uniti per una transizione politica in quel paese, compreso un rozzo attacco americano all’Unione europea.

L’Assistente Segretario di Stato americano per gli affari europei ed eurasiatici Victoria Nuland (C) e l’ambasciatore statunitense Geoffrey Pyatt camminano nel campo dell’opposizione in Piazza Indipendenza a Kiev in questa foto del 10 dicembre 2013. REUTERS/Vasily Fedosenko/Files

La conversazione trapelata sembrava destinata a mettere in imbarazzo gli Stati Uniti e sembrava pensata per rafforzare le accuse – provenienti tra l’altro dalla Russia – secondo cui l’opposizione ucraina sarebbe stata manipolata da Washington, cosa che l’amministrazione del presidente Barack Obama contesta strenuamente.

Le accuse statunitensi secondo cui la Russia avrebbe contribuito a pubblicizzare la conversazione registrata minacciavano anche le già tese relazioni di Washington con Mosca.

La clip audio, che è stata pubblicata martedì ma ha avuto ampia diffusione giovedì, sembra mostrare il funzionario, l’assistente del segretario di Stato Victoria Nuland, che valuta la composizione del prossimo governo ucraino.

Si sente Nuland dire all’ambasciatore statunitense Geoffrey Pyatt che non pensa che Vitaly Klitschko, il pugile diventato politico che è uno dei principali leader dell’opposizione, dovrebbe far parte di un nuovo governo.

“Quindi non credo che Klitsch (Klitschko) dovrebbe entrare nel governo”, ha detto nella registrazione, che sembrava descrivere gli eventi accaduti alla fine di gennaio. “Non credo sia necessario. Non credo sia una buona idea”.

Separatamente giovedì, un alto assistente del Cremlino ha accusato gli Stati Uniti di armare i “ribelli” ucraini e ha avvertito la Russia che potrebbe intervenire per mantenere la sicurezza del suo vicino.

I funzionari statunitensi, pur rifiutandosi di confermare il contenuto della registrazione, non ne hanno contestato l’autenticità.

“Non ho detto che non fosse autentico”, ha detto la portavoce del Dipartimento di Stato Jen Psaki durante una conferenza stampa.

Psaki ha anche criticato la pubblicità del nastro da parte dei funzionari russi come “un nuovo minimo nell’artigianato russo” e ha negato che Washington stesse cercando di intromettersi o progettare un risultato particolare a Kiev.

“Assolutamente no”, ha detto. “Non dovrebbe sorprendere che i funzionari statunitensi parlino di problemi in tutto il mondo. Certo che lo facciamo. Questo è ciò che fanno i diplomatici”.

La clip audio è stata pubblicata per la prima volta su Twitter da Dmitry Loskutov, un assistente del vice primo ministro russo Dmitry Rogozin, ha detto una fonte diplomatica.

TENSIONI USA-UE IN UCRAINA

Il fluttuare dell’audio è una sorta di ironica svolta per gli Stati Uniti, che hanno spiato i leader delle nazioni alleate, secondo documenti riservati resi pubblici dall’ex appaltatore della National Security Agency Edward Snowden.

L’audio pubblicato su YouTube, insieme a un secondo che cattura una conversazione segnalata tra alti diplomatici dell’UE, rivela apparenti spaccature tra gli Stati Uniti e l’UE su come gestire l’Ucraina.

Nel primo audio, si sentono Nuland e Pyatt discutere delle strategie per lavorare con le tre principali figure dell’opposizione: Klitschko, Arseny Yatseniuk, ex ministro dell’economia ucraino, e Oleh Tyahnybok, il leader dell’opposizione nazionalista di estrema destra.

Nuland ha fatto riferimento al coinvolgimento delle Nazioni Unite in una soluzione politica a Kiev.

“Quindi sarebbe fantastico, penso, aiutare a incollare questa cosa e avere l’aiuto delle Nazioni Unite per incollarla e sai … fanculo l’UE”, ha detto nella registrazione, che era accompagnata da immagini fisse di persone menzionate nel chiamata.

Pyatt ha risposto: “Esattamente. E penso che dobbiamo fare qualcosa per tenerlo insieme perché puoi essere abbastanza sicuro che se inizia a guadagnare quota, i russi lavoreranno dietro le quinte per cercare di silurarlo”.

Psaki ha affermato che Nuland si è scusata con le sue controparti dell’UE per i commenti riportati.

La data della conversazione non è stata specificata ma gli eventi descritti sembrano essersi verificati negli ultimi giorni di gennaio.

La seconda registrazione, che si presume fosse una conversazione tra due funzionari dell’UE, è stata pubblicata lo stesso giorno dallo stesso account YouTube, che in precedenza conteneva video che mostravano i manifestanti in cattiva luce.

In esso, Helga Schmid, vice capo della politica estera dell’UE Catherine Ashton, si lamenta delle critiche degli Stati Uniti secondo cui gli europei non sostengono sanzioni contro individui ucraini in risposta alla violenza contro le proteste antigovernative.

“È molto fastidioso che gli americani vadano in giro a criticare l’UE ea dire che siamo troppo morbidi”, dice Schmid a Jan Tombinski, l’ambasciatore dell’UE in Ucraina.

Una portavoce di Ashton ha detto che l’UE non commenterà una “presunta conversazione trapelata”.

La pubblicazione simultanea delle registrazioni sembrava progettata sia per screditare il coinvolgimento delle potenze occidentali in Ucraina sia, forse, per creare un cuneo tra Bruxelles e Washington.

‘BURATTINI DI MAIDAN’

Nuland ha incontrato giovedì il presidente ucraino Viktor Yanukovich per discutere una soluzione alle proteste antigovernative che hanno travolto l’ex repubblica sovietica da novembre. Hanno discusso la riforma politica e possibili ulteriori negoziati tra Yanukovich e i leader dell’opposizione, ha detto il suo sito web.

Yanukovich è poi volato a Sochi, in Russia, dove venerdì sera dovrebbero aprirsi le Olimpiadi invernali. Doveva incontrare lì il presidente russo Vladimir Putin.

Pubblicato in forma anonima, il primo clip audio era intitolato “Puppets of Maidan” – con l’obiettivo chiaro di ritrarre i leader dell’opposizione come tirapiedi dei diplomatici statunitensi, che stavano discutendo su come l’opposizione avrebbe potuto accettare un’offerta di Yanukovich per formare un governo.

“Maidan”, la parola ucraina per “piazza”, è il nome dell’intero movimento di protesta iniziato a novembre nella centrale Piazza dell’Indipendenza di Kiev. Da allora i critici di Yanukovich hanno occupato la piazza senza sosta.

Non ci sono stati commenti immediati da Mosca, ma la registrazione gioca chiaramente con le accuse russe secondo cui l’Occidente si sta intromettendo in Ucraina. La Russia vede l’Ucraina come all’interno della sua sfera di influenza e ha offerto a Kiev, a corto di liquidità, un salvataggio di 15 miliardi di dollari per mantenerla nella sua orbita.

Le proteste sono iniziate quando Yanukovich ha respinto l’accordo commerciale dell’UE lo scorso anno alla ricerca di legami più stretti con la Russia. Da allora i manifestanti hanno occupato edifici pubblici e organizzato manifestazioni di massa, a volte scontrandosi violentemente con la polizia, nella capitale Kiev e in altre città.

“Penso che (Yatseniuk) sia il ragazzo che ha l’esperienza economica, l’esperienza di governo. Ciò di cui ha bisogno sono (Klitschko) e (Tyahnybok) esterni. Ha bisogno di parlare con loro quattro volte a settimana”, ha detto Nuland nella registrazione.

Pyatt ha suggerito a Nuland di contattare Klitschko personalmente per giocare con la sua sensibilità da “top dog”.

“Penso che rivolgersi direttamente a lui aiuti con la gestione della personalità tra i tre e ti dia anche la possibilità di muoverti velocemente su tutte queste cose e metterci dietro prima che si siedano tutti e lui spieghi perché non gli piace esso”, ha detto.